VAR, widget i izraz "na kant" sada su dobili i svoje hrvatske inačice. Naslijedit će ih riječi presudnik koji je zamjena za VAR, dohvatnica za widget i narubno umjesto izraza "na kant". Ove tri nove riječi pobijedile su na natječaju koji organizira časopis Jezik, najstariji hrvatski jezikoslovni časopis koji izlazi od 1952., uz potporu Zaklade Dr. Ivan Šreter. Ovogodišnje 20. izdanje natječaja okupilo je 191 predlagatelja s ukupno 412 ideja za nove riječi, od kojih je 29 ušlo u uži izbor.
Uz nagrađene prijedloge, pozornost javnosti privukle su i druge riječi iz užeg izbora. Među njima je lažnica za deepfake, lomoples za break dance, gladoljut za izraz hangry, stanje ljutnje uzrokovano glađu te inostvor predložen kao izraz za transrodnu osobu.
Upravo taj posljednji prijedlog izazvao je najoštrije reakcije dijela javnosti. Riječ je nastala spajanjem izraza "ino" koji prema Hrvatskom jezičnom portalu označava nešto vanjsko ili inozemno te riječi stvor. Na društvenim mrežama pojavile su se oštre kritike da riječ inostvor djeluje dehumanizirajuće te da transrodne osobe prikazuje kao neljudske ili neprirodne.
Aktivistička inicijatva Seksizam naš svagdašnji na svojim je društvenim mrežama osudila časopis Jezik i optužila ga da normalizira diskriminaciju. "Ovo nije jezična inovacija. Ovoje transfobija", naglasili su u objavi.
"Sramotno je što se nitko iz ‘stručnog povjerenstva‘ nije pobunio protiv ovakvog prijedloga časopisa Jezik", nadodali su i poručili da institucije i stručne osobe imaju odgovornost ne poticati dehumanizirajući jezik prema manjinskim skupinama. Cijeli slučaj je prijavljen Pravobraniteljici za ravnopravnost spolova.
Na čelu Povjerenstva časopisa zaduženog za prijedloge i izbore novih riječi nalazi se predsjednica Sanda Ham, a članovi su Igor Čatić, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Mario Grčević, Mile Mamić i Ljubica Josić.
